Hallo aus Wales!

Hallo Grünstadt!

Ich bin die Deutschlehrerin in Wales, die schon seit Jahren mit Frau Schleifer und Frau Näser einen Wales - Deutschland Austausch organisiert hat. Jetzt bin ich in einer ganz neuen Schule in Cardiff, der Hauptstadt von Wales, und wir freuen uns sehr auf den ersten Austausch hier in unserer Schule. Wir haben eine Woche voller interessanter und spannender Aktivitäten für euch organisiert und hoffentlich wird es richtig Spaß machen. Ihr müsst nur tolles Wetter mitbringen! Unsere Schüler haben schon Kontakt mit vielen von euch gehabt, und alle freuen sich auf den 14. September, wenn sie endlich ihre neuen Partner treffen.

We are really looking forward to welcoming you to Bro Edern, our brand new school in Wales. The pupils are very excited about meeting their German partners for the first time and cannot wait until the 14th of September. We have a great week of activities planned for you including a visit to our national stadium, a bowling night and a disco! Next week Angela Merkel is in Cardiff, but we are all waiting in anticipation for your visit a week later, so that we can say "Croeso" (welcome in Welsh). Please remember to bring some photos with you to show our pupils and their families - you and your family, your house and the Grünstadt area. This will be a great way to introduce yourself and your family properly to your host families here in Wales.

Bis dann und gute Fahrt!

Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler, wir begrüßen Sie und Euch herzlich im Internet-Tagebuch für den Aufenthalt in Wales. Alle Schüler dürfen sogenannte "posts" (Beiträge) verfassen, die auch Bilder beinhalten und die in Schrift und Formatierung frei gestaltet werden dürfen. Natürlich fordern wir von allen Verfassern, die Beiträge auf Englisch und Deutsch zu schreiben.

Schreibt den Beitrag dazu zuerst auf Englisch, das geht viel schneller, ehrlich. Ansonsten kann es passieren, dass man einen ganz tollen deutschen Beitrag formuliert, für die Übersetzung aber sehr lange braucht. Ihr könnt ja einmal ausprobieren, wie lange es dauert, folgenden Satz ins Englische zu übertragen : "Den heutigen Tag genossen wir dank Sonnenschein und walisischer Gastfreundschaft"

Sie als Eltern haben die Möglichkeit, Ihren Kindern in einem "comment" (Kommentar) zu antworten. Dazu klicken Sie im entsprechenden Textfeld rechts unten auf "Kommentare", alles Weitere erklärt sich von selbst. 

Es ist für alle Beteiligten enorm wichtig, zu beachten, dass potentiell im Grunde jeder über eine Suchmaschine den "Blog" finden kann und die Beiträge lesen kann, so etwa auch die Gastfamilie - Probleme sollten im günstigsten Fall offen angesprochen werden, gegenüber den Lehrern oder den Gasteltern. Der Blog ist ein für Beschwerden denkbar ungeeigneter Ort. Die Bilder und Texte, die im Blog veröffentlicht werden müssen auch so gestaltet sein, dass sie niemanden verletzen oder bloßstellen. Denkt bitte daran: Das Internet vergisst nichts!

Wir hoffen, dass der Aufenthalt in Wales für alle Schüler ein tolles Erlebnis wird, das ihnen dabei hilft, andere Kulturen besser zu verstehen und die eigene Kultur besser bewerten zu können.